1
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
[ඉක්කාව] මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
[ගොරවන]

3
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
[ගොරවනවා]

4
00:00:56,389 --> 00:00:58,933
- හේයි. මම මෙතන ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා.
-[කැරලි]

5
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
මෝඩ ගිනි කන්දක්.

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
[clicking]

7
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
කුකුල් මස්.

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
පහසු, කුඩා කුකුල් මස්.

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
මට මේ බබාලව එපා වෙලා.

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
මම කැමතියි එය ගිනි කන්දක් ඉහළ යනවා නම්
සහ දැනටමත් ඉසීම ආරම්භ කරන්න.

11
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
හරිද? එක්කෝ ඒක කරගෙන යන්න,
නැතහොත් එය ඔබම තබා ගන්න.

12
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
[ගොරවන]

13
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
[කෙඳිරිගාමින්]

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
කමක් නෑ කෙල්ලේ.

15
00:01:22,290 --> 00:01:25,835
ගිනි කන්ද පුපුරා ගොස් නැත
මාස තුනකින්. ඒක දැන් පටන් ගන්නෙ නෑ.

16
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
- හරිද?
-[ගොරවන]

17
00:01:29,589 --> 00:01:30,548
ඉක්කාව.

18
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
[ගොරවන]

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,427
-ඒකද--
- සාමාන්‍යයට වඩා තීව්‍රද?

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
සැකයක් නැහැ.

21
00:01:35,553 --> 00:01:36,387
අපොයි!

22
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
[කැරලි]

23
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
[ගොරවයි]

24
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
හරි,
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ග්‍රොන්කල් යකඩ තිබේද?

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
- ඔව්.
- හොඳයි. අපි පුරුදු උනා වගේ යාලුවනේ.

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් ඉහින්න එපා.
බිංදුවක් නැතිකරගන්න අපිට බෑ.

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
යාලුවනේ, මම හිතුවට වඩා මේක නරකයි.

28
00:02:04,457 --> 00:02:06,835
ඔව්, මම දන්නවා! අනේ මගේ එස්.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
ඉක්කාව, බලන්න.

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
ඔයා දන්නවනේ මම මගේ S එකට කොච්චර බැඳිලාද කියලා.

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Snotlout, ඔබේ S ගැන කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
Gronckle Iron වත් කරන්න
ඉරිතැලීම් තුලට.

33
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
ඔව්.

34
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
[Ruffnut] අහෝ!

35
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
එය බලා සිටින්න.

36
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
[ගොරවන]

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
[දෙකම] යක් ඇස.

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
Char grilled Snotlout, කවුරුහරි?

39
00:02:32,819 --> 00:02:35,446
ඔහුට ලස්සන දුම් සහිත නිමාවක් ලැබෙනු ඇත
ලාවා වලින්.

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
හේයි, රෆ්. ටෆ්.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,658
අහ්. Buzz ඝාතනය.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
එය එතරම් ලස්සන එස්.

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
එන්න, බර්ෆ්. එන්න, බෙල්ච්.

44
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
මෙය ව්යසනයකි.

45
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
ඔව්, මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වඩාත් නරක අතට හැරී ඇති බවයි.

47
00:03:17,363 --> 00:03:21,951
හහ්, මම කැමතියි. මේ ඔඩින්ගේ
අතින් වැඩ තමා, මගේ මිතුරා.

48
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
නමුත් මම, මම නිකම්ම මිනිසෙක්.

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
[ගොරවන]

50
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
ඔබ සතුටුයි, හිකප්?

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
සතුටුද? කුමක් ද? මම මොනවද කළේ?

52
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
අපිට මේ ගල් ගොඩ දාල යන්න තිබුණා
මාස කිහිපයකට පෙර, නමුත් නැත.

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
ඔබට දිගටම ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
"ගවේශකයාට හිකප් කරන්න."

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
ඉක්කාව, මම ඊට යටින් ඩ්‍රැගන් රූට් සිටුවන්න කැමතියි
මගේ නියපොතු Snotlout සමඟ එකඟ වෙනවාට වඩා.

56
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න, ඒ.
එම දේවල් වර්ධනය වීමට ආලෝකය ටොන් එකක් අවශ්ය වේ.

57
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
ඔබ නැගී සිටීමට කැමති නම් මිස -

58
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
මම හිතන්නේ එය කාලය විය හැකිය
බර්ක් වෙත ආපසු යාමට.

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Viggo සහ Ryker ගිහින්.
මකර ඇස විනාශ වේ.

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
සොබාදහම් මාතාව පවා අපිට යන්න කියනවා.

61
00:03:56,319 --> 00:03:57,987
- හහ්?
-ආහ්...

62
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
මව්බිමද? පෘථිවි මව?

63
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
මුල්ම මූලයන් අතීතයට දිව යයි
මෙසපොතේමියානු පෙති වලට

64
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
නිර්මාණාත්මක බව පෙන්වන
සහ පෝෂණ පැති

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
ස්වභාවධර්මයේ කාන්තා දේවතාවියක් ලෙස.

66
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
ඔබ තවත් කියවිය යුතුය.

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
හික්, අපි දිනුවා.

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

69
00:04:24,764 --> 00:04:27,016
-[ගොරවයි]
- මම දන්නවා, මල්ලි. ඇය හරි.

70
00:04:28,309 --> 00:04:32,647
ඇත්තටම? පුදුම පුවත්.
අපේ වතු විකිණීමට නියමිත වේලාවට.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
මට කණගාටුයි. ඔබේ කුමක්ද?

72
00:04:36,609 --> 00:04:40,321
අහන්න මචන්.
මේ හෙල්මට් එක විශ්වාසවන්ත හෙල්මට් එකක්...

73
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
ඇතුල් වීමට ප්‍රමාද නැත
ජීවමාන නට් පිළිම මත.

74
00:04:44,242 --> 00:04:47,245
ඔබ දැන් ක්‍රියා කරන්න,
මම නොමිලේ නැව්ගත කරන්නම්.

75
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
-[ගොරවයි]
-[සුසුම් හෙළයි]

76
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
ඔයා මෙතන මගේ ඌරන් කඩනවා.

77
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
අපගේ සැබෑ හිසකෙස් වලින් සාදා ඇත.

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-ආව්...
- ඔබම, මිසී.

79
00:04:55,044 --> 00:04:56,796
ඔබට මේ වගේ අගුල් තිබුණා නම් හොඳයි.

80
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
අහ්, කවුද ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසේ
ඔබ දෙදෙනාගේ පිළිරුවක් කවදා හෝ මිලදී ගන්නවාද?

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
[Ruffnut] විකුණා ඇත! අප දෙදෙනාගේ පිළිරුව!

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
[සිනාසෙයි]

83
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
ඇත්තෙන්ම.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
හායි, ප්රශ්නය.
අපි කවදද මෙතනින් යන්නෙ?

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
ගිනි කන්ද ස්ථාවර වන විට.

86
00:05:12,103 --> 00:05:15,773
අපට නව නිවාස සොයා ගැනීමට කාලය අවශ්‍යයි
අපි මෙහි නැවත පදිංචි කර ඇති මකරුන් සඳහා.

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
[foghorn]

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
ඒක හරි අමුතුයි. ජොහාන් මෙතන මොකද කරන්නේ?

89
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
අහෝ හිතවත.
මේ වගේ විනාශයක් වෙලා නැහැ

90
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
නයිස්ෆොරස් අධිරාජ්‍යයාගේ සිට
සහ බයිසැන්තියානුවන්

91
00:05:28,328 --> 00:05:31,873
අනුකම්පා විරහිතව විනාශ කරන ලදී
ප්ලිස්කා සටනේදී.

92
00:05:31,956 --> 00:05:36,627
ඔවුන් පවසන්නේ ඛාන් ක්‍රම් බවයි
නයිස්ෆොරස්ගේ හිස් කබල රිදීවලින් ආවරණය කර තිබුණි

93
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
එයින් මස් බිව්වා.

94
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
නිර්දය.

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
කොහොම හරි යනවා
යම් පිරිසිදු කිරීමක් කිරීමට.

96
00:05:43,843 --> 00:05:47,388
මට එවැනි භාණ්ඩ රාශියක් තිබේ
එම ක්‍රියාවලියේදී ඔබට සහාය විය හැක. හ්ම්?

97
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
යන්නේ නැහැ
ඕනෑම පිරිසිදු කිරීමක්, ජොහාන්.

98
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
හොඳයි, මාස්ටර් හිකප්,
සමහර විට මෙම බෙදාහැරීම ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

99
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති වනු ඇතැයි මම සිතමි.

100
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
මොන අභිරහස් උද්යෝගයක් වුවද
ඔබ වැඩ කරමින් සිටිය හැකිද?

101
00:05:59,067 --> 00:06:03,488
අවශ්ය බව
එවැනි අමුතු විවිධ ලිපි තිබේද? හ්ම්?

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
දැන් වැඩක් නෑ ජොහාන්.

103
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
[Ruffnut] විකුණා ඇත!

104
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
[සිනාසෙයි]

105
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
ඔව්.

106
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
කමක් නැහැ. සිතන්න. සිතන්න. සිතන්න.

107
00:06:13,498 --> 00:06:17,835
අපට අවශ්‍ය වන්නේ රඳවා තබා ගැනීමට පමණක් නොවේ
ලාවා වල දැඩි තාපයට, නමුත්--

108
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
අධික ගොඩනැගීමට ඔරොත්තු දෙනු ඇත
ගිනිකඳු පීඩනය.

109
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
- හරියටම.
-[ගොරවයි]

110
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
යාලුවනේ, ඔයාට කමක් නැද්ද?

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
මොකක් හරි වෙන්න ඕන.

112
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
කමක් නැහැ. ඒක ගන්න.

113
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
[සිනාසෙයි] හාහ්?

114
00:06:45,613 --> 00:06:47,740
ඉන්න. ඔබ ඇත්තටම විය හැක
යමක් මත වෙන්න.

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
මාළු කකුල්, අපි මිශ්ර කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
Gronckle Iron සමග Deathsong Amber?

116
00:06:51,160 --> 00:06:55,248
ඔබ අදහස් කරන්නේ එකම Deathsong Amber ය
ජල පීඩනයට ඔරොත්තු දුන් බව

117
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
අඩි සිය ගණනක්
සාගරයේ මතුපිටට පහළින්?

118
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
ඒක තමයි එක.

119
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
නිශ්චිත ප්රමාණ මිශ්ර කිරීම
සියලුම අමුද්රව්ය ප්රධාන වනු ඇත

120
00:07:02,880 --> 00:07:05,508
එබැවින් එය ආරම්භ නොවේ
සෘණ රසායනික ප්රතික්රියාවක්.

121
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
[ගොරවන]

122
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
[ගොරවන]

123
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
[ගොරවයි]

124
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
[ගොරවයි]

125
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
[සිනාසෙයි]

126
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා කියලා.

127
00:08:04,442 --> 00:08:07,445
මඩ ගහන්න පටන් නොගනිමු
තවම එකිනෙකාගේ යක්කු.

128
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
ඒ තමයි අන්තිම Deathsong Amber එක.

129
00:08:09,697 --> 00:08:10,907
ඒ වගේම අපිට වැඩිපුර තිබුණත්,

130
00:08:10,990 --> 00:08:14,827
Meatlug ට ප්‍රමාණවත් තරම් සෑදිය හැකි ක්‍රමයක් නැත
දිවයින ස්ථාවර කිරීමට Gronckle Iron.

131
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
ඉතින්, අපිට Gronckles සහ Deathsong Amber අවශ්‍යයි.

132
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
අපි දන්නවා මේ දෙකම හොයාගන්න තැනක්.

133
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
ක්‍රමයක් නැහැ
මම මෙලඩි දූපතට යනවා.

134
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
මරණය යන වචනය මකරාගේ නමේ ඇත
ඉතා හොඳ හේතුවක් නිසා.

135
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
ඇස්ට්‍රිඩ් සහ මම ඇම්බර් ලබා ගනිමු.

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
හොඳයි. මම ඒ සැලැස්මට කැමතියි.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
මාළු කුකුල්ලු, ඔබ පිටුපසින් සිටින්න
සහ Gronckle Iron සඳහා අමුද්රව්ය එකතු කරන්න

138
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
සහ ස්ථානයක් සොයා ගන්න
ද්රව ලෝහ ගබඩා කිරීමට.

139
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
- ඔහ්, දිගටම කතා කරන්න. මේක තමයි හොඳම සැලැස්ම.
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි මොනවද කරන්නේ?

140
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Gronckles කණ්ඩායමක් වට කිරීම
Dark Deep සිට.

141
00:08:42,021 --> 00:08:45,608
-[ගැස්ම]
- මෝඩයෝ. ඇයි ඔයාගෙ ලොකු ඇරියෙ...

142
00:08:45,691 --> 00:08:48,444
Snotlout, ඔබ ඔවුන් සමඟ යනවා.
සුභ පැතුම්.

143
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
මේක තමයි මම අහලා තියෙන නරකම සැලැස්ම.

144
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
[කැරලි]

145
00:08:56,702 --> 00:08:57,870
මේක අමුතුයි.

146
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,085
මරණ ගී නැත.

148
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
[ගොරවන]

149
00:09:07,463 --> 00:09:08,297
[ගොරවන]

150
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
ඔයා කියන්න හිටියේ?

151
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
[කෙඳිරිගාමින්]

152
00:09:29,986 --> 00:09:30,861
[සුසුම් හෙළයි]

153
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
මෙම තුවාල නැවුම් වේ.

154
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්?

155
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
අපි මුණගැසුණු එකක් වගේ නෙවෙයි.
මෙය ම්ලේච්ඡත්වයෙන් ඔබ්බට ය.

156
00:09:41,205 --> 00:09:42,832
[හිස්සිං]

157
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
එහෙම ඇහෙනවා... කොහෙත්ම නෑ...

158
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
- ගාර්ෆ්?
- ඔහ්, මගේ තෝර්. ඔබ හරි. එය වේ.

159
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
අනේ අසරණයා.
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

160
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
කෝ අනිත් Deathsong එක

161
00:09:57,096 --> 00:10:00,057
- මේ පුද්ගලයා තරම් වාසනාවන්ත නොවන්නට ඇත.
- "වාසනාවන්ත"?

162
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
- ගාර්ෆ් පැන ගියා. ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
- ඔව්, යන්තම්.

163
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
[ගොරවයි]

164
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

165
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
ඉක්කාව, විග්ගෝ ගියා නම්, එහෙනම් ...

166
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
මෙම දඩයම්කරුවන් මෙහෙයවන්නේ කවුද?

167
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
ඔවුන් යන තරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මරු ගීතයක් සමඟ ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ලෙන්ද?

168
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
[කොඳුරමින්]

169
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
[ගොරවයි]

170
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
[කොඳුරමින්]

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,598
අපොයි මේක මකරුන් දඩයම් කරන්න විදිහක් නෙවෙයි.

172
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
ඔබ පුරුදු වූ දේ නොවේ. ඒකද?

173
00:10:46,646 --> 00:10:51,233
හොඳයි, කරුණාකර,
මගේ වඩාත්ම අවංක සමාව පිළිගන්න.

174
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
ම්ම්-හ්ම්.

175
00:10:52,234 --> 00:10:56,614
දැන්, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්
මට කියන්න ඇයි විරෝධය?

176
00:10:56,697 --> 00:11:00,951
අහ්, ක්‍රීඩාව එයින් ඉවත් කරන්න.
වංචාවක් සේ පෙනේ, සියල්ල.

177
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
වංචා කිරීම. වංචා කිරීම.

178
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
ඔබ නිවැරදි වූ විට ඔබ නිවැරදියි.

179
00:11:08,250 --> 00:11:12,213
අහ්, අපි දිහා බලන්න,
අපි තක්කඩි ඩබල් ඩීල් කාරයෝ.

180
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
[ආශ්වාස]

181
00:11:13,672 --> 00:11:16,801
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ කැමති නම් ඔබේ ක්‍රමයට දේවල් කරන්න...

182
00:11:18,677 --> 00:11:22,515
ඔබට සුභ ගමන්, හ්ම්?
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු.

183
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
මට යන්න පුළුවන්ද? ඒ වගේද?

184
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
ඒ වගේ. ආරක්ෂිත ගමන් මගේ මිතුරා.

185
00:11:34,610 --> 00:11:35,861
[ගැස්ම, මැසිවිලි]

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
[ගැස්ම]

187
00:11:37,279 --> 00:11:40,574
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට සාකච්ඡා කිරීමට සිතේ
අපේ උගුල් ක්රම?

188
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
බිම විවෘතයි.

189
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
[ගොරවයි]

190
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
[කැඩවීම]

191
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ජොහාන්ව විකුණුවා කියලා
අපේ සියලුම දේවල්.

192
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
කාරණය එය නොවේද?
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

193
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
ඔය දෙන්නා බට බහිනවාද?

194
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
- ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ආසන්න මරණය?

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
- සහජීවන සම්බන්ධතාවයක්.
- හරියටම.

196
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
සිම්බි - මොකක්ද?

197
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
සහජීවනය යනු අන්තර්ක්‍රියාවයි
ජීවීන් අතර

198
00:12:11,439 --> 00:12:14,525
සමීප ශාරීරික ඇසුරක් තුළ ජීවත් වේ
දෙකටම වාසියට.

199
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
කෙසේ වෙතත්, මෙය බොහෝ විට හේතු විය හැක
පරපෝෂිතභාවයට.

200
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
- පැරා - මොකක්ද?
- පරපෝෂිතභාවය.

201
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
එය අන්‍යෝන්‍ය නොවන සහජීවනයකි
විශේෂ අතර සම්බන්ධතාවය

202
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
එහිදී පරපෝෂිතයා
සත්කාරකයාගේ වියදමෙන් ප්රතිලාභ.

203
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
ඔබ සහ Hookfang රැගෙන යන්න.

204
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
ඔය දෙන්නා,
ඔබ පරිපූර්ණ සමගියෙන් පියාසර කරන්නේ නම්,

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
ඒක සහජීවනයි.

206
00:12:30,958 --> 00:12:33,961
[Ruffnut] කෙසේ වෙතත්, Hooky ප්රතිලාභ ලබන විට
ඔබේ වියදමින්,

207
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
එනම්, ඔබට කිසිවක් නොලැබේ ...

208
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
[කෑගසයි]

209
00:12:37,339 --> 00:12:39,133
-[ගොරවන්නේ]
- පරපෝෂිත.

210
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
Hookfang.

211
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
මොකක්ද කියන්න. ඇයි ඔයාලා දෙන්න එපා
ඔබ එහි සහජීවනයෙන් සිටින්න

212
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
සහ එම Gronckles ලබා ගන්න,

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
නැත්නම් මම යක් ගොම "පරපෝෂිත" කරන්නම්
ඔබගෙන්.

214
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
හහ්! මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,

215
00:12:52,354 --> 00:12:56,025
ඔබ උත්සාහ කළත්
එම නාම පද වල gerund ස්වරූපය --

216
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
- එය කරන්න!
- මනස යනු නාස්ති කිරීමට භයානක දෙයකි.

217
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
එය හිස්, හිස්, පාළු වුවද ...

218
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
[ගොරවන]

219
00:13:08,496 --> 00:13:09,413
අහ්-ඔහ්.

220
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
ඒවා පටවන්න.

221
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
නැත.

222
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
මේ එය නොවේ.

223
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
සර් සමහර විට අපිට කිව්වොත් ඇති
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

224
00:13:18,297 --> 00:13:21,717
- සහ ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වූයේ ඇයි --
- මම එය දකින විට මම එය දනිමි.

225
00:13:21,800 --> 00:13:25,554
සහ මගේ ඒවා භාවිතා කිරීම
යන්න තවමත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

226
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
[ගොරවන]

227
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
සිංගේටේල්.

228
00:13:36,815 --> 00:13:38,943
-[ගොරවන]
- ඒක තමයි ආත්මය.

229
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
[ගැස්ම]

230
00:13:51,830 --> 00:13:54,833
මට මේවා තවත් ගෙනෙන්න.
ඔබට සොයා ගත හැකි තරම්.

231
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
මෙන්න අපි යනවා.

232
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
[ගොරවයි]

233
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
ඔබ කිව්වා එය සහජීවනය කියලා.

234
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
එය! ඔවුන් වෙනුවෙන්. ඔයා, ඩිංග්-ඒ-ලින්ග්.

235
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
හේයි, නම් කීම උදව්වක් නොවේ
තත්වය, Ruffnut.

236
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
එය මට බොහෝ උපකාර කරයි!

237
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
[Snotlout] ඔහ්!

238
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
[කොඳුරමින්]

239
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
දඩයක්කාරයන්ගේ හැටි මතක තබා ගන්න
ක්වේකන්වරුන් යටත් කළාද?

240
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
ඒවා පාලනය කිරීම සඳහා කම්පන භාවිතා කරන ලදී.

241
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
ඔවුන් ගැසූ මිටි තිබුණා.

242
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
හ්ම්.

243
00:14:34,290 --> 00:14:39,378
ඔබ සම්බන්ධතා පවත්වන්න, ඔවුන් වාඩිලාගෙන සිටින්න,
අපි Gronckles ජයග්රහණය කරා ගෙන යන්නෙමු.

244
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
Snotlout!

245
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක වනු ඇත.

246
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
එය අප වෙනුවෙන් වනු ඇත.

247
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
[දෙකම] පරපෝෂිතයන්.

248
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
හරි, ක්වේකන්ස්,
අපි මේ සම්බන්ධය දිදුළමු.

249
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
[ගොරවන]

250
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
අහ් යාලුවනේ? මෙතන පොඩි උදව්වක්.

251
00:14:58,439 --> 00:14:59,356
[ගැස්ම]

252
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
[කෑගසයි]

253
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
අපි මේ Gronckles ලබා ගනිමු
අපට තවමත් හැකි අතර පිටතට.

254
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Snotlout ගැන කුමක් කිව හැකිද?

255
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
සබඳතා සංකීර්ණයි.
ඔහු එය හරහා වැඩ කරනු ඇත.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
[Snotlout කෑගැසීම] උදව් කරන්න!

257
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
[ඝෝෂා කිරීම]

258
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
මම දන්නවා, ගාර්ෆ්. ඒකට කමක් නැහැ.

259
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
ඉක්කාව, මම හිතන්නේ නැහැ එයා ඒක කරයි කියලා.

260
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
යන්න. මම ගාර්ෆ් එක්ක මෙතන ඉන්නම්.

261
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
අපිට Edge නැති කරන්න බැහැ, හිකප්.

262
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
අපි දඩයම්කරුවන් නැවැත්විය යුතුයි
ඔවුන් වෙනත් මකරුන්ට මෙය කිරීමට පෙර.

263
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

264
00:15:50,658 --> 00:15:54,787
මම ඔබව නැවත එහි හමුවෙමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම ගාර්ෆ් එක්ක මෙතන ඉන්නම්...

265
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
[ගොරවන]

266
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම ඇයව ඇත.

267
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
[සිපගැනීම්]

268
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
[ගොරවයි]

269
00:16:19,019 --> 00:16:23,232
හරි. ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

270
00:16:23,524 --> 00:16:26,318
මම මෙහි සිටිමි, ගාර්ෆ්. මම මෙහේ.

271
00:16:36,745 --> 00:16:41,208
හියර් යූ ගෝ. වැලි ගල් කොටස් දෙකක්,
කොටස් තුනක් හුණුගල්, එක් කොටසක් යකඩ යපස්.

272
00:16:41,291 --> 00:16:44,545
හුණුගල් කොටස් තුනක්,
කොටස් දෙකක් වැලිගල්, එක් කොටසක් යකඩ යපස්.

273
00:16:44,628 --> 00:16:46,547
ඔහ්! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

274
00:16:48,007 --> 00:16:51,885
මෙය ඉතා නිශ්චිත වට්ටෝරුවකි.
එය හුණුගල් කොටස් තුනකි.

275
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
- මම හිතුවේ ඒක වැලිගල් කොටස් තුනක් කියලා.
- නෑ.

276
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
- අපි බොක්සයිට් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
-බොක්සයිට්? බොක්සයිට්?

277
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
Gronckle Iron වල බොක්සයිට් නැහැ.

278
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
ආ...

279
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
විනාඩියක් ඉන්න. මම මේ වළ දන්නවා.
ඒ අපේ ඌරු වළද?

280
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
මාළු කුට්ටි!

281
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
ඔබ ඉතා පරපෝෂිතයි, මාළු කුකුළන්.

282
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
කුමක් ද? බලන්න, මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

283
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
අපි හැමෝටම තේරීම් තියෙනවා.
ඔබ සෑදුවේ කුමන එකක්ද යන්න පැහැදිලිය.

284
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
ඌරු වළ, ඔහ්, ඌරු වළ,
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

285
00:17:19,580 --> 00:17:23,333
ඔබ අපේ "ඔසිස්" එකට "සිම්බි" දැම්මා
සහ අපට එවැනි සතුටක් ලබා දුන්නා.

286
00:17:23,459 --> 00:17:29,048
කිසිවිටෙක බිය නොවන්න, බෝර් මහතා, නව යකඩ වළක් ලෙස
පෙර මෙන් නැඟී යනු ඇත.

287
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
අපි ඔබට ග්‍රීස් කරන්නෙමු
සහ සහජීවන ස්වර්ගයට ඔබව පොරබදන්න.

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
අපේ නම් උනත්
ඔවුන් සිටියේ ෂර්ලි සහ කෙවින් පමණි.

289
00:17:36,680 --> 00:17:39,308
[හැඬීම, නාසය පිඹීම]

290
00:17:39,391 --> 00:17:40,309
[ගොරවන]

291
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
- කවුද!
- ඔබ දෙදෙනා ඉවරද?

292
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
තවත් පද තුනක්.
ඔබ සිව්වැන්නාට ආදරය කරනු ඇත.

293
00:17:44,229 --> 00:17:46,607
-[පිපිරීම]
-[කෑගසමින්] මම කවදාවත් ඒ කවියට කැමති වුණේ නැහැ.

294
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
Astrid කොහෙද?

295
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
මෙලඩි අයිලන්ඩ්. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

296
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Snotlout කොහෙද?

297
00:17:54,990 --> 00:17:55,949
අඳුරු ගැඹුරු.

298
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
අපි පසුව පැහැදිලි කරන්නෙමු.

299
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
මත්ස්‍යයෝ, අපි ඒ ඉරිතැලීම් පිරවිය යුතුයි.

300
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
ඔබ පිටුපසින්.

301
00:18:06,585 --> 00:18:09,963
අපිට මේ සංදර්ශනය පාරේ ගෙනියන්න වෙනවා,
එය පියාසර කරන්න.

302
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
ඒක තමයි. අපිව පහත් කරන්න, පොහොට්ටුව.

303
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
අපොයි!

304
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
මෙන්න හුණුගල් එනවා.

305
00:18:34,613 --> 00:18:37,866
ඔහ්! ඔහ්, මෙන්න ඔබේ වැලි ගල් එනවා.

306
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
එන.

307
00:18:52,172 --> 00:18:53,132
[ගොරවයි]

308
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
- ඒක වැඩ, ඉක්කාව.
- මට ඒක පේනවා, ෆිෂ්ලෙග්ස්.

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. සුපිරි උද්යෝගිමත්.

310
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
අපි ගිනි කන්දට යා යුතුයි. දැන්.

311
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
එය දැඩි වැඩියි.

312
00:19:10,107 --> 00:19:14,570
අපි හොඳ උණුසුම් දුම් මැග්මා පිපිරීමකට කැමතියි
මීළඟ වයිකිං තරම්, නමුත්...

313
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
ඇත්ත ඒක! එයාලට කියන්න ෂර්ලි.

314
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
කරුණාකර මට ඊළඟ වතාවේ කෙවින් විය හැකිද?

315
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
හරි හැමෝම මෙහෙම කරමු.

316
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
හූ!

317
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Gronckles. අපොයි නෑ.

318
00:19:39,344 --> 00:19:40,596
අහ් යාලුවනේ?

319
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
අපොයි නෑ.

320
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
[කෑගසයි]

321
00:19:45,100 --> 00:19:46,351
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

322
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
මට මේ පරපෝෂිතයන් ගන්න බැහැ
මගේ තට්ටමෙන්!

323
00:19:58,697 --> 00:20:00,282
[ගොරවන]

324
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
ඔවුන් ගිනිකඳු පීඩනය මුදාහරිනවා.

325
00:20:18,133 --> 00:20:22,304
අහ්, මම දැනගෙන හිටියා එයාලා ඒක කරනවා කියලා.
අපි එහෙම තදයි. සහජීවන තද.

326
00:20:29,895 --> 00:20:30,979
[ගොරවන]

327
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
ඔව්.

328
00:20:37,444 --> 00:20:38,695
[clicking]

329
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ගාර්ෆ් ඒක හැදුවා කියලා.
ඔහු හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.

330
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

331
00:20:47,371 --> 00:20:49,289
ඒ මකරාට ඔහු තුළ බොහෝ සටන් තිබේ.

332
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
ඔහු පමණක් නොවේ.

333
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
ගාර්ෆ්ට වෙච්ච දේට ඉඩ දෙන්න බෑ
වෙනත් ඕනෑම මකරෙකුට සිදු වේ.

334
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
ඔබ හරි. ඒ වගේම අපි යන්නේ නැහැ.

335
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
අහන්න, කල්ලිය, ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

336
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
මම දන්නවා ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන කියලා, ඒත්...

337
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
අහ්, කවුද කිව්වේ මට ගෙදර යන්න ඕන කියලා?
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

338
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
මම නෙවෙයි. මට අනිවාර්යයෙන්ම යන්න ඕන නෑ.

339
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
සහ මම, කෙවින්-ලි,
කවදාවත් අවස්ථාව අත්හරින්නේ නැහැ

340
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
ස්ථානයක ජීවත් වීමට
හැම වෙලාවෙම පිපිරෙනවා කියලා.

341
00:21:15,649 --> 00:21:19,403
හොඳයි. මම ඉන්නම්.
ඒත් මාව ඒ දෙකෙන් ඈත් කරන්න.

342
00:21:19,486 --> 00:21:22,948
ඔවුන් මාව ක්වේකන්ස් ඉදිරිපිට තැබුවා,
තෝර්ට ස්තූතියි මම ඔවුන් සමඟ එතරම් තදින් සිටිමි.

343
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
සහ සහජීවනය ජීවමානයි
Dragon's Edge මත.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
ඔබ සිතන්නේ ජොහාන් අපට මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙයි කියාය
අපේ දේවල් ආපසු?

345
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
නාහ්. එයා ටිකක් පරපෝෂිතයෙක් නේද?

346
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
ඔහු නිසැකවම.

347
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
[ගොරවන]

348
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
[කෑගසයි]

349
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
භාර ගන්නා ඕනෑම අදහසක්
මෙය ඔහුව මරන්නේ කවදාද?

350
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
මම හිතනවා ඒක ඡන්දයක් වෙයි කියලා.
එය වඩාත්ම තාර්කික දෙයක් ලෙස පෙනේ.

351
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
[සිනාසෙයි]

352
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
ඔව්.

353
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
[ගොරවන]


